JWN東日本大震災復興応援チャリティイベント＠上海「被災地を忘れない」

3月5日（日）、今年も上海高島屋3階イベントホールにて、JWN主催の東日本大震災復興応援チャリティ
イベントが開催されました。互人多は手作り品販売と手作り体験コーナーに出店、さらに飲食コーナーで
韓国海苔巻きとチャプチェを提供させていただきました。

東日本大震災被災地の中で唯一上海市に県事務所を置かれている福島県上海事務所の十二所 謙所長による
「福島県　震災からの復旧・復興・創生」をテーマにした報告、震災紙芝居の上演や各種パフォーマンス
ステージなど、今年も盛りだくさんな内容でした。

手作り品は、価格が手頃でいくつあっても困らないものということもあってか、リバティプリントの
シュシュや手編みシュシュなど、女性のおしゃれに役立つものや、和布コースター、手作り石鹸が
好評でした。ゴスペルグループのJ.Voice様には今回もステージ衣装用のブローチをご注文いただきました。

手作り体験コーナーでは、今年もプラバンを用意。力作をたくさん焼かせていただきました 。
ビーズブレスレット、ポンポンシュシュは女の子に大人気。缶バッジは用意していた柄に課題が残りました。
今の事務局メンバーには幼児・児童年齢の子どもを持つ人がいないので、把握しきれないところがあります。
ぜひとも「今の日本での流行りはコレですよ」と、ご紹介ください。

互人多のコーナーの収益3785元（手作り品：2735元、体験コーナー：900元、雑貨：150元）は、
JWNを通じて「特定非営利活動法人 南相馬ファクトリー」に全額寄付されます。
なお、このイベント全体の収益金は15245.30元（うち、5000元は上海日本人学校高等部の生徒有志の
皆さまからの寄付金）でした。

ご来場くださった皆様、製作・販売にご協力くださった皆さま、
手作り体験コーナーのお手伝いをしてくださった上海日本人学校高等部の皆さま、
本当にありがとうございました。

左右結びのバッグチャーム講座

2月28日(火)、左右結びのバッグチャーム講座を開催しました。
左右結びと雀頭結び、2種類の伝統的な中国結びの手法を用いた、
モダンでポップなデザインのバッグチャーム作りを楽しんでいただきました。

バッグチャームの他に、講座で習った手法で作れるスワロフスキー使用のチョーカーや、
ネックレスなどのキットも販売しました。

ご参加くださった皆様、ご協力くださったknotting art shanghai様、本当にありがとうごさいました。

参加者：10名　収益：900元

虹橋天地聖誕市集（クリスマスマーケット）出店

12月17（土）・18日（日）の2日間、虹橋火車站直結の商業施設「虹橋天地」で開催された
「虹橋天地聖誕市集（X'mas Market In THE HUB）」というクリスマスマーケットに出店してきました。

今回はバザー会場ではなく、商業施設内での出店でしたので、普段販売している手作り会商品の他に、
ヘアアクセサリーにもなる帽子型のブローチやツリー型のバッグチャーム、やはりヘアアクセサリーにも
なるツリー型のブローチなど可愛いクリスマスグッズも急遽準備しました。

若い人たちが多く行き交う場所だったこともあり、ハワイアンリボンレイチャームやこれらの新作グッズ
など小物の販売が好調で、1日目が終わらぬうちに急遽増産したり新作を用意したりと、売り子より生産
活動の方が忙しかった2日間でした。

今回、会場の都合でバナーを立てることができませんでしたが、簡単に活動の内容と実績を中国語で
説明したポスターと、その昔まだバナーを作っていなかった頃に使用していた互人多希望小学の写真の
ポスターの展示をしたところ、熱心に読んでくださる方がたくさんいらして嬉しく思いました。

また、他にアクセサリーや小物を販売しているお店がいくつも並んでいた中で、
私たちの商品と陳列の様子が可愛いと言って何度も来てくださった方々や、 商品の出来栄えを褒めて
くださった方々の言葉や態度、さらには近くにできた新しい商業施設の営業担当の方から、
3か月出店料無料で出店しないかというお話までいただき、作り手メンバーの自信にも繋がりました。

中国語のホームページを作っていないため、直接伝えることができませんが、
商品をお買い上げくださった皆さまに感謝いたします。ありがとうございました。

収益：2505元（17日：1275元、18日：1230元）

第19回互人多チャリティクリスマスコンサート

おかげさまで今年も12月2日（金）に、上海国際機場賓館2階にて
チャリティクリスマスコンサートを開催いたしました。

歌あり楽器演奏に踊りあり、さらには太極拳あり（！）と、今年もバラエティに富んだ演目で、
楽しいひとときを過ごすことができました。

コンサート入場者154名、スタッフ10名、計164名分のチケット売上、
手作り品販売売上、寄付金の合計額から、
ホテル支払、ピアノレンタル費用、プログラムコピー費用を差し引きました16005元を、
上海希望工程を通じて中国の経済困難区の子どもたちへの教育資金として使わせていただきます。

なお、会場入口では今年もJWN（上海日本人女性ネットワーク）による、
東日本大震災被災地支援の福袋の販売が行われました。
お買い上げくださった皆様、ご寄付くださった皆様、ありがとうございました。

ご参加くださったすべての皆様、上海国際機場賓館様、本当にありがとうございました。
いよいよ来年は記念すべき第20回目を迎えます。
この機会に出演者として、観客として、或いはスタッフとして皆様に関わっていただけることを
楽しみにしております。

YCIS(上海耀中国際学校）クリスマスバザー

11月26日（土）、YCIS(上海耀中国際学校）のクリスマスバザーに出店しました。
バザー参加12回目にして初めての雨天、時々風も吹く寒い一日となりました。

会場である体育館（2階）には、子どもたちのための遊具やお楽しみコーナーが並びましたが、
2階まで上がって来られるお客様は少なく、あいにくのお天気も影響してクリスマスバザーとしての
精彩を欠いていた気がします。

互人多ブースに立ち寄るお客様数も例年に比べ少なめ、それでもいらしてくださった方々は
クリスマスグッズを中心にお買い物を楽しんでくださいました。
外国人には和紙のグッズが好評、デコレーションエッグや鶴オーナメントや鶴ピアスは
クリスマスカラーの赤を揃えたにもかかわらず、ブルー系がよく売れました。

作れば売れる YCIS ベアは今年も人気、クリスマス柄リボンアクセサリーも好評でした。

本日お越しくださった皆様、お手伝いくださった皆様、本当にありがとうございました。

収益：3190元

手話入門講座

11月22日（火）「手話入門講座」を開催いたしました。

講師をつとめてくださった曲尾さんは日本ではオリンピックメダリストや著名文化人の通訳などもなさる
ベテラン手話通訳士 。
今回は手話入門講座として「手話について」「聴覚障がい者について」「手話学習や通訳について」など、
多岐にわたるテーマを導入編としてわかりやすくまとめてお話しいただきました。
挨拶や自己紹介など簡単な手話会話の練習に入ると、参加者の方々の興味は尽きることなく、
絶え間なく質問も出て、たいへん活気にあふれた２時間となりました。

参加者の方から「とてもためになった」「これからも手話を学んでみたいと思った」
などの感想が寄せられました。
この講座が聴覚障がい者への理解を深めるために少しでもお役に立てたのであれば幸いです。

最後に先生からは「50音指文字イラスト入りのクリアファイル」がお土産として配られました。
ご参加くださった皆さま、そして講師の曲尾さん、本当にありがとうございました。

参加者：13名
収益：1040元

上海日本人学校高等部「秋日祭」出店

11月15日（土） 昨年に引き続き、今年も上海日本人学校高等部の
「秋日祭」にお招きいただき出店しました。

学生さんやそのご家族、ご友人など、様々な年齢層のお客様が来場されました。
チャーム付き平面ツリーや新作のドレスデンプレートのリースがとても好評でした。
学生さんに人気があったは鶴のオーナメント。お友だち同士で楽しそうに選ぶ様子が印象的でした。

お天気にも恵まれ来場者も多く、互人多のコーナーにも常にお客様がいらしてくださいました。
今年は手作り品販売のみで、体験コーナーは実施しませんでしたが、
昨年を上回る収益を得ることができました。

お買い上げくださった皆様、上海日本人学校高等部の皆様、本当にありがとうございました。

収益：4470元

互人多チャリティバザー（古北太太秋季慈善義賣活動）

11月6日（日）、恒例の黄金城道歩行街での互人多チャリティバザーを開催しました。
前日まで寒さが心配されたものの、ぽかぽかと暖かな一日、
ゆったりと買い物を楽しんでいただくことができました。

いつも大盛況の雑貨コーナーだけでなく、ちびっこたちの体験コーナーも大人気。
手作り品もたくさんご購入いただきました。
本帰国される方が少なくなく、互人多の事務局もメンバーが減った中で迎えたバザーでしたが、
普段お手伝いくださるサポーターや日本人学校高等部の皆さんだけでなく、
急遽声がけに応えてくださった方々にもお手伝いいただくことができ、
無事に一日を過ごすことができました。

これからもできることをできるだけ、さまざまなかたちでご支援ご協力くださる皆さまと一緒に
一つずつの活動を大切にして取り組んでいきたいと思います。

お買い上げくださった皆さま、お手伝いくださった皆さま、出店のかたちでご参加くださった皆さま、
本当にありがとうございました。

収益：9985.5元（手作り品販売：5840元、雑貨：2930.5元、体験コーナー：1215元）

新時代幼稚園ハロウィン祭り参加

10月30日（日）閔行区にある新時代幼稚園のハロウィン祭りに参加しました。

爽やかな秋晴れに恵まれ、カボチャなどで飾られた園庭に仮装した子どもたちが続々と登場、
ミニサッカーやファッションショーなど、親子でイベントに参加する楽しい１日となりました。

互人多コーナーでは、手作り品を販売。この日のために仕上げたハロウィンリボンが好評で、
男の子が女の子に買ってあげるなど、微笑ましい場面もありました。

缶バッチ、ビーズブレスレットの体験コーナーも人気、
熱心に手作りに挑戦する子どもたちで賑わいました。

互人多コーナーへお越しくださった皆様、お招きくださった新時代幼稚園様、
本当にありがとうございました。

収益：575元

虹橋"地球村"各国文化展示月例活動公益バザー出店

10月15日(土)、新虹橋中心花園で開催された虹橋"地球村"各国文化展示月例活動における
公益バザーに参加し手作り品と雑貨の販売をいたしました。

会場が公園内であり且つ同時に音楽イベントも開催されていたので、終日人の流れが途絶えず、
互人多の販売ブースにお立ち寄り下さる方も多くいらっしゃいました。

中国のお客様には雑貨コーナーが好評で、
ミニタオルセットとミニフリースブランケットはほぼ完売となり大変盛況でした。

また今年最初のホリディグッズとして、ハロウィン風アクセサリーとクリスマスグッズも販売しました。

お買い上げくださった方々、雑貨をご提供くださったSKYUNION HKTM Co.,LMTED様、
イベントにお招きくださった上海虹橋街道弁事処様、本当にありがとうございました。

収益：3,695元（手作り品2395元、雑貨1200元、寄付100元）

簡単！家庭でできるツボ療法

9月16日（金）、上海劉賓中医推拿診所にて、「互人多・上海劉賓中医推拿診所共催チャリティ
健康セミナー『簡単！家庭でできるツボ療法』」を開催しました。
中秋節の連休中日、かつ強い雨の降る中でしたが、14名の皆さまにご参加いただきました。

前半は、劉先生がご用意くださった資料を元に、日本語で丁寧に中医の考え方や経絡について
解説してくださいました。
一度ですべてを理解できるものではありませんが、入門編として知っておきたいことが網羅されており、
皆さん熱心にメモをとられていました。
推拿（tuī ná　日本語：すいな）や経穴（ツボ）に対する理解も深まり、後半の「実習」への期待も
深まりました。

後半は、普段の生活で皆さんよく経験される、頭痛、風邪、肩こりなどの症状に対処できる経穴を
実際に教わりながら刺激してみました。簡単に位置を把握できた場所、難しい場所、いろいろありましたが、
普段はエステや按摩店で触られるだけだったものが、自分でもその経穴の位置の意味や効能がわかり、
自身の体への関心や家族への想いが深まったようでした。

わずかな時間ではありましたが、すでに効果を実感された方も少なくなく、皆さんすぐにご自宅で
試してみられたことと思います。体の不調には原因がありますから、それをきちんと確認することが必要で、
経絡を刺激することだけで体の不調のすべてが解決するわけではないそうですが、
体をよく触ってあげることで健康増進、病気予防につながるということで、皆さんの上海生活の一助に
なることを願ってやみません。

連休中にも関わらず、会場・資料提供、講師をつとめてくださいました劉賓先生、参加者の皆さま、
ありがとうございました。

参加者：14名
収益：1120元

中日交流会参加

7月9日（土）、上海野生動物園近くの快楽之家にて中日交流会が開催されました。
これは浙江理工大学科技与芸術学院外語系日語専業（日本語学科）に在籍する
「中日心連心暑期社会実践小分隊」の皆さんによる、夏休みの社会実践活動の一環で、
互人多からは3名が参加しました。

水餃子や獅子頭、宮爆鶏丁、魚香肉絲に北京ダックなどなど、各地の有名な料理を
解説付で用意してくださり、お昼はそれらを食べながら、学生さんたちと交流を持ちました。
午後には漢服を紹介するイメージビデオ（さすが芸術学院、学生さんの作品でした）と共に
服の紹介があり、みんなで試着して写真撮影をしたり、中国結びのアクセサリーを作ったりしました。

会場が市中心からかなり離れていたことと、大学が夏休みに入ってしまっていたことから
日本人の若者は少なめでしたが、楽しいひとときとなりました。

杭州は大きな都市ではありますが、上海ほどには日本語で誰かと接する機会が多くありません。
学生さんの中には、聴き取れていても思いを上手く話せなかったり、またその逆もあったりで、
私たちが中国語を学ぶ中で感じたもどかしさと同じようなものを感じた人も少なくなかったようです。
わずかな時間ではありましたが、何らかのお役には立てたのではないかと感じています。

Cherry Dragon Summer Festival Vol.6　出店

6月25日（土）、上海の起業家女性の会であるチェリードラゴン主催の夏祭りに参加いたしました。
今回も前回同様、手作り品販売とともに子ども向けの手作り体験コーナーを設置いたしました。

今回の体験コーナーは缶バッチ作りとプラバン作りを用意しました。
缶バッチコーナーは大学生ボランティアが頑張ってくださいました。
プラバンは好きな絵を描いて焼いた後ブレスレットかキーホルダーに仕上げました。
あいにくの雨でしたが、来てくださったお子さま方は楽しんで作成されていたようでした。
また販売コーナーもサポーターの方々がお手伝いくださいました。

いつもこういったバザーでご一緒させていただくことが多い「たんぽぽ」さん（東日本大震災被災地
支援、中国・障がい者職業訓練施設支援団体）が別の日に出店するバザーで互人多の商品も
販売してくださる事になり、お預かりいただいたりと他団体との交流もあり、
楽しい一日を過ごすことができました。皆様のご協力を感謝いたします。

収益：3845元（手作り品：2870元、体験コーナー：975元）

ハワイアンノットチャーム講座

6月7日(火)、ハワイアンノットチャーム講座を開催いたしました。
夏らしい鮮やかなカラーの中国紐を編んで作るバッグチャームは、フックにかけてインテリアの飾りとしても
ご利用いただけます。

講座では、4色のキットからお好きな色を選んでいただきました。編み始めは少しコツが必要ですが、
慣れてくれば編み進めて行くだけなので手軽に挑戦できるデザイン。皆さまには、和やかな雰囲気の中
チャーム作りをお楽しみいただけたと思います。

今回は定員を上回るお申込みをいただきましたが、材料に限りがあり14名様での開講とさせていただき
ました。お持ち帰りいただいたプレゼントのキットで、ご自宅でも楽しんでいただければ嬉しいです。

ご参加くださった皆さま、講師の中島様、本当にありがとうございました。

参加者：14名　収益：1075元

浦東・石けんを作る会

5月30日（月）、浦東のサポーターさん宅で石けんを作る会が開催されました。
年数回開催されてきた浦東での石けん作り、残念ながら今回が最終回となりました。

今回作った石けんは、はちみつ石けん。
皆さん興味津々で目をキラキラされている中、
薬品の扱い方の注意など念入りに説明しながら、作業が進みました。

直接肌に使うものですから、どんな材料を使って作っているのかがわかれば安心できますし、
使う時の気分も変わってきますね。

石けんを寝かせている間はじっと我慢の子。使う時を楽しみに持ち帰られました。

収益：490元（@70x2名、＠50x3名。石けん売上200元）

浦東では最終回となりましたが、リクエストをいただければ古北でも石けんを作る会を開催できます。
興味のある方はshfriend1997@hotmail.comまでお問い合わせください。

互人多チャリティバザー（古北太太春季慈善義賣活動）

5月28日（土）、恒例の黄金城道歩行街での互人多チャリティバザーを開催しました。

あいにくの雨模様で途中かなり雨足も強まり、一次はどうなることかと思いましたが、
それでも足を運んでくださる方々がいらっしゃり、嬉しいかぎりでした。

お買い上げくださった皆様、お手伝いをしてくださった皆様、ありがとうございました。

収益：4558元（売上：4358元、寄付金：200元）
　　　うち365元は熊本地震支援金、2000元は虹橋街道での生活支援協力にそれぞれ
　　　寄付させていただきます。

着物講座（上海市徐匯区図書館・彩虹日本語教室）

5月8日(日)、徐匯区図書館にて「着物講座」を開催いたしました。
この図書館で日本語コーナー(彩虹日本語教室)を開いていらっしゃる李先生の生徒さんたちを対象に
行いました。

はじめに着物の種類や、着る時の決まり事などを説明しました。着物について初めて知ることが多いようで、
みなさん興味深く耳を傾けていました。

講義の後は、お楽しみの浴衣体験です。互人多スタッフが1人ずつ着付けをしました。
会場は一気に賑やかで華やかな雰囲気に一変しました。着付けを終えたらファッションショーさながらに
一人ずつウォーキングをして、着物を着た時の「内股で小さい歩幅」での歩き方にも挑戦。
いつもよりおしとやかに見えるポーズで記念撮影をしました。

当日は母の日ということで、講座の終了時に生徒さんたちからカーネーションをいただきました。

今回は私たちにとっても着物について改めて学ぶ機会となりましたし、生徒さんたちにもこの講座を
楽しんでいただけたので本当によかったです。

ご参加いただいた生徒さん、ご協力くださった徐匯区図書館様、李先生、姜依秋きものサロン（鈴乃屋きもの学院）の姜先生、本当にありがとうございました。

参加者：26名
収益：1200元

第二届母親節児童公益絵画比賽頒奨典礼2016・会場出店

5月8日（日）母の日に、『移居上海』のご好意により、虹橋南豐城で開催された、
「第二届母親節児童公益絵画比賽頒奨典礼2016」という、母の日の絵画コンテストの表彰式の会場に
出店させていただきました。

当日はあいにくの雨模様で、表彰式の時以外は人通りも多くなく、表彰式の人の流れの方向の関係もあり、
ブースに来てくださる方はさほど多くはありませんでしたが、中国や他国の方々に手作り品や
私たちの活動を知っていただくことができました。

今回は、アクセサリーをお買い上げくださった方が多く、その中でも折鶴のピアスが人気でした。
どんな大きさの紙を使っているのか、どうしたらきれいに折り目を出せるのかなど、質問される方も
少なくありませんでした。

手作り体験は、缶バッジ作りを用意。ちびっこたちに体験してもらいました。

ブースは大きくはありませんでしたが、この日は事務局メンバーのほとんどが別のイベント会場で
活動していたので、たくさんのサポーターさんにお手伝いに来ていただきました。
普段手作り会で作られている品々を、お客様がどのように買っていかれるかを
皆さんに見ていただくことができ、これもまた良い機会だと思いました。

『移居上海』様、会場に来てくださった皆様、サポーターの皆様、ありがとうございました。

収益：1945元（手作り品販売：1705元、手作り体験：240元）

2015年度互人多アセンブリ～報告と交流会〜

2015年4月20日（火）福泰国際商务酒店1F「88 CafeBar」にて、
2015年度活動報告及び2016年度活動計画のお知らせと交流会を開催しました。

15年度は古北市民中心の手作りサロンや上海国際手造博覧会など
初めて参加するイベントもあり、中国の方をはじめ様々な人と交流することができました。
また新たな支援先である「Home Sweet Home」様との出会い・支援や、
希望キッチンに加えて希望図書室プロジェクトへの参加など
改めて私たちのできることを模索し実行できた年でもありました。
※詳しくはぜひ支援報告をご覧くださいね。（2016年夏頃更新予定）
※2015年度会計報告につきましては、こちらをご覧ください。

私たちが色々な事に挑戦できるのも
互人多サポーターの皆さまはもちろんのこと、たくさんの方々の支えがあってのことです。
本当に心より感謝申し上げます！
そして16年度もどうぞよろしくお願いいたします！

最後に、会場を提供してくださいました88 CafeBar様、参加者の皆様へのおみやげとして
野菜を提供してくださいました果菜村様、今年も素敵な二胡演奏をしてくださいました潘麗様に
厚く御礼申し上げます。

収益：2870元（手作り品販売：1570元、寄付金：1300元）

☆16年度も講座やセミナーを積極的に開催していきたいと思います。
「こんな講座を開いて欲しい」「こういうことならレクチャーできます」というご意見を
ぜひお寄せください。
shfriend1997@hotmail.com