互人多総会

去る2月24日（火）11時より、虹梅路の虹橋ビラレストランにて互人多総会が行われました。
準備期間があまりなく、事務局員を含んで20人ほどの参加でしたが、
パワーポイントを使って、10月末に竣工式のあった青海省同徳県互人多希望小学の紹介をすると、
参加者の皆さんのお顔がふっとやさしくなるのに私達も喜びを覚えることしきりでした。

虹橋公寓に貯金箱

　去る2月22日（土）の古本市には、快く場所を提供して下さり、
　その後、1Fフロントの募金箱（瓶？）を”互人多”への寄付として
　更に更にご協力いただいています。
　この場にて改めて御礼申し上げます。

「ありがとう！虹橋公寓！！いいぞ！虹橋公寓！！ 」　……　ｂｙ 九万田
　（虹橋公寓にお寄りの際はご協力くだされば幸いです）

虹橋公寓古本市

2004年2月22日（土）、虹橋公寓内で古本市を開催しました。
公寓様には快く場所を提供していただき、居住者のみの規模ではありましたが、
しんせん館様、居住者の方の手作りのお菓子屋さんなどの協力を得て盛況に終わりました。

クリスマスコンサート

2003年12月5日（金）上海国際機場賓館にて、
毎年恒例になりました「互人多クリスマスチャリティーコンサート」が行われました。
今年の秋は「SARS」の再来の心配もあり、コンサート準備が例年よりも遅れたにもかかわらず、
皆さまのご参加ご協力により無事にコンサートを終えることが出来ました。

当日は中国民族楽器の演奏を始め、ギター、フルート、リコーダー、バイオリン演奏、コーラス、
合気道と盛りだくさん。最後にとりを飾ってくれた和太鼓の迫力！
本当に皆さま、すばらしい演奏演技を有難うございました。

そしてご来場された方々、遠くまで足をお運びいただきましてありがとうございました。
コンサートでの収益金は5760元となりました。

協賛いただいた立命館駐上海交通大学連絡処様、上海亦林商貿有限公司様、
河合貿易（上海）有限公司　井村様、エステYOKO様、有難うございました。

HU&HU　バザー

11月22日(土)、呉中路にある中国古典家具のお店・HU＆HU ANTIQUESで行われたバザーに
互人多も参加させていただきました。
週の半ばまで雨模様の天気が続き、お客様の出足に影響するのでは、と懸念していましたが、
当日は少し寒かったもののみごとな秋晴れ！

互人多以外にも、インテリアグッズや各種雑貨・小物などのお店が最終的に50軒もブースを連ね、
お店の内外は日本人ばかりではなく、各国のお客様で溢れかえる盛況ぶりでした。
皆様にもお楽しみいただけたことと思います。

互人多主催のバザーではなかったので、ブースの規模自体は大きくはありませんでしたが、
それでも古本・雑貨の売上げが3480元となりました。
ご協力くださった方々、お越しくださった方々、ありがとうございました。

日語愛好者与日本友好人士聯議会

10月25日午後1時30分より上海市中心図書館徐匯分館にて行われました日語愛好者与日本友好人士聯議会に
互人多も招待されましたので参加してきました。
これはこの図書館でさまざまな年齢の方が余暇を利用して日本語を学んでいる、
いわゆるカルチャースクールのようなもので、
今回は終了式を兼ねた日本人との交流会というようなものでした。

上海市対外文化交流協会の主催で上海市教育局や日本領事館の方も主賓として招かれており、
また昨年互人多と書画交流展を催した水郷書画研究院の先生方が
その場で作品を書き上げるというパフォーマンスもあり、楽しい交流会でした。
日語班の李先生は個人で国際交流ボランテイアを進めているパワフルな女性で、
「来年はもっと規模を拡大して中日交流をしていきたい」と話していました。

青海省の互人多希望小学落成！

皆様のご寄付、ご支援により、2002年の広西壮族自治区の灌陽県互人多希望小学に続き、
青海省同徳県にも互人多希望小学が完成しました。
10月下旬に行われた竣工式に互人多のメンバー4名も参加して参りましたので、ご報告いたします。
この同徳県互人多希望小学の建設前の詳細は「互人多」ニュース12号をご参照ください。
写真集のページもぜひご覧ください。

参加者感想

　高度3000メートル近い山脈のてっぺんを平たく切り取ったような高原。
まわりを見渡しても、すでに枯れかかった牧草地が地の果てまでずっと続いている。
土で固めた四角い家がところどころにあり、牧羊の群あり、その真ん中に平屋２棟の
新校舎がたっている。それが同徳県互人多小学である。

　少し風は冷たいが思っていたほどではなく、それよりも予想していたより強い
紫外線に翻弄されながら小さな竣工式に参加した。

　私達は校門から少し離れたところで車からおろされ、まずは政府関係者、
学校関係者からハーダ（首に掛ける白い布）による歓待を受けた。
そして子どもたちはみな、色とりどりのチベット民族衣装に身を包み（おそらく一張羅）、
私達を校門の入り口の両側に並んで拍手で迎えてくれた。
どの子も屈託のない一昔前の子どもといった感じだが、身体の大きさにばらつきがある。
理由を尋ねると13歳までの年齢の子どもが共に一年生として学んでいるから、とのことであった。
今まで学校へ行けなかった子どもが結構いることが分かる。

　このあたりでは小学校へ入るとまず、チベット語の読み書きを学ぶ。
それから3年生になって中国語の標準語とのバイリンガル教育が始まるらしい。
同じ国内でバイリンガルとは中国の広さに再度圧倒される。
但し社会主義教育はここでもきっちりと行われているので子どもたちの襟元にはしっかりと
赤いスカーフが結ばれている。

　竣工式では県人民政府の職員が中国語で司会をし、校長先生がチベット語で通訳をする。
温厚そうな若い校長先生である。日本のどこかにいるような顔立ちだ。
国旗掲揚（敬礼の手がなぜかひっくり返っていた）、国歌斉唱、児童代表の挨拶、
紅領巾による歓迎では来賓の私達一人一人の首に児童代表が赤いスカーフを結んでくれた。
互人多代表の挨拶を日本語で行うと初めて聞く外国語のことばの間にひたすら拍手を繰り返す
子どもたちのほほえましい場面あり、日本からの記念品の時計を校長先生に差し上げた時の驚いた面もち、
素朴な牧民の素直な感情表現にすがすがしさを感じた。

　短い竣工式を終え、教室に走り込む子どもたちを追いかけ、校舎を見学。
教室の黒板の上に見慣れない顔が掲げてある。同徳県きっての文化人だそうで、
この英雄に続けという期待が込められている。一番前の席に座っている児童が
チベット語の教科書を指で追いながら一生懸命読んで聞かせてくれた。
その隣の児童は教科書を忘れたのか、私達が教室に入ってきてからというもの、
ずっと下を向いてもじもじしている。

　校舎を見学した後はなんと宴席が用意されていた。お供え物かなにかと思っていたものは
すべて私達をもてなすためのものであり、それからしばらく正月を迎えたような
チベット式大宴会となった。
踊ったり歌ったり、しかしチベット族の女性は給仕の時以外はその部屋の中に入ることを
許されていないようで、男性が客の接待をする。
他の女性達は宴会の間、ずっと窓の外からこちらの様子をうかがっていた。
こういう課題はまだあるようだ。

　その後時間に追い立てられるようにその場をあとにしたが、任を終えてほっとしながら
もう一度学校を振り返ると、校門の両脇の壁にずっと飾り文字が張ってあった。
ずっと気が付かなかった。『巴灘人民のすばらしいお母さん、お疲れさまでした！』

　電気もない、水も貴重なこの地で、私はたくさんの心の糧を得た。
この学校で学ぶ子どもたちの未来が輝かしいものであるように祈らずにいられない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（林由佳）

大草原の小さな学校

　大草原の中にポツンと建つ白い壁に真っ赤な扉の建物…同徳県互人多希望小学校である。
周囲では放牧された羊やヤクがのんびりと草を食む。

　10月20日、このかわいらしい学校の竣工式が行われた。

　チベットの民族衣装をまとった80名の生徒と5名のチベット人教師の出迎えを受け、
「大草原の小さな学校」の門をくぐった。

　子どもたちは純粋な牧草地の民族らしく、中国語の「ニイハオ」も通じない。
もう10月だというのに、海抜3000メートルの強い紫外線を肌にひりひり感じながらの式典。
互人多の日本語と中国語による祝辞も全く意味がわからないながら、
きちんと整列して聞いてくれた子どもたち。日焼けした顔にあどけない瞳。
最後に生徒代表によるお礼の言葉。今度はこちらが意味がわからない。
言葉は通じなくても、お互いに気持ちが通じ合う気がして、とてもすがすがしい式典であった。

　この学校は開校したばかりで、6年生ぐらいの大きな子も小さな子もそろって1年生。
同じ教室でチベット語の「あいうえお」を一緒に学んでいた。

　式典の後、教室での昼食会。ゆでた骨付き羊肉・血の腸詰・トマトの砂糖がけ等、
現地での精一杯のおもてなしを受けながら、校長先生の歓迎の歌・生徒の歌を聞いた。
この学校は、みんなが少しずつ力を出し合ってコンサートやバザーを開いて、
その収益金を集めて建てた物だ。名もなく力もない主婦達がこつこつと活動を続けて、
周りの方の協力を得て建った物だ。

　一人一人の力は小さくても、中国の子どもたちの役に立つ事ができる。
この式典は私にとって生涯忘れがたいものになると、感謝感激の思いでいっぱいになった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（三宅真理）

参加者感想

　吹きすさぶ北西の風と荒涼とした草原の冬景色・・・を想像していた私たちを迎えてくれたのは、
初夏のように暖かい日差しと、それ以上に暖かい青海の人たちの歓迎でした。

　といっても、初日青海省の省都西寧に到着したのはすでに夜9時で、飛行機から降りた瞬間、
夜なのに「え？」と思うほど暖かくて、本当にびっくりしました。
空港まで迎えに来てくださったのは青海省希望工程管理弁公室の戚光主任と2人の職員の方で、
5日間の青海滞在中、この戚さんがほとんどずっと案内してくださいました。

　車が走り出してすぐわかったことですが、西寧空港から市内に向かう道が見事に整備された高速道路で、
ここで先ず青海という未知の土地に対してぼんやり抱いていたイメージが、少し違ったかな？と、
感じました。また、ホテルも三星ながらヒーターも効いているし、シャワーも快適だし、
心配していた高山病の症状もなく、覚悟していたよりずっと快適で、更に一段と青海の印象が良くなって、
明日への期待に胸を膨らませながら眠りについた一日目でした。

　 二日目、さっそく互人多希望小学校のある同徳県に向かいます。
途中、少し回り道をして、青海湖を見学しました。かなり手前から遥か彼方に見えてきた青海湖の色は、
それは美しい深いエメラルドグリーンで、長江や黄浦江に目が慣れてしまった私にとって、
もうその色だけで感動してしまうほどでした。 昼食の後、同徳県へ向かう道はだんだん山が
険しくなってきて、途中チベット族の先祖を祭る法事をしているところで車を降りて休憩しましたが、
そこが海抜3600メートルでした。
物売りの台に並んでいたビスケットやスナック菓子の袋がパンパンに膨らんでいるのを見て、
本当に気圧が低いんだとわかりましたが、普通にしていたら、これといって自覚症状がないので、
まさか富士山の頂上と同じ高さのところにいるという実感がなかなかありませんでした。

　ただ、周りの景色がだんだん殺風景な岩山だらけになってきて、行けども行けども変わらない
景色を眺めていると、子の地球の表面で蠢いている人間の小ささを思わずにいられませんでした。
山道を走ること4時間余り、日暮れ時にようやく同徳県の入り口に到着し、
そこでは出迎えの儀式があり、ハダーという長い白いマフラーのようなものを首にかけてもらい、
お椀の白酒を飲むのが客の礼儀だそうですが、私は右手の薬指にお酒をつけて天に向かって
3回指をはじくという形だけで許してもらいました。
同徳県ではさすがにホテルはなく、県の招待所に泊まりましたが、エレベーターがないのに部屋が3階で、
うっかりいつもの歩調で階段を上がったら、いきなり心臓の鼓動が激しくなって、
ちょっと気分悪くなってしまい、初めて自分の体で海抜3000メートルを実感しました。
他の3人も妙に口数が少なかったり頭が痛くなったりで、高山病侮るべからず、
ここは明日の本番に備えて用心して早く休むことにしました。

　三日目も快晴のお天気に恵まれ、一晩たって体がなじんできたせいか、
頭痛もとれて気分もすっきり、いざ学校へ。
と、その前に招待所のすぐ近くにある、県で一番の小学校を是非見てほしいといわれ、先にそっちを見学。
ある華僑の方の寄付で、建設中だという新校舎は鉄筋コンクリートの5階建てで、驚きました。

　 予定の時間をちょっとすぎてしまったので、子どもたちを待たせては可哀想なので、
切り上げていよいよ互人多希望小学校へ向かいます。
県の中心から車で15分ほどの草原の中に、私たちの互人多希望小学校はありました。
360度見渡す限り草原以外何にも無い所に、白いタイルの壁に赤いタイルで飾り模様が施された、
遠くからでもよく目立つ（校舎は平屋なのに、周りが何にも無いのでとても目立つ）
可愛らしいという言い方が似合うような、そんな学校でした。
校門の両脇に一列ずつに並んで、歓迎の言葉を掛けてくれる子どもたちの間を通り抜けて、
学校の中にはいりました。

　竣工記念式典は秋晴れの中、校庭で行われました。子ども達はそれぞれおめかしをしていて、
正月の晴れ着のような新しいきれいな民族衣装をきて、ありったけの装身具をつけてきている子もいました。

　 式典の後、教室を見学しました。その時わかったことですが、子どもたちはほとんどが
チベット語しか話せず、まずチベット語の字を習って、それから中国語を習うのだそうです。
今回ひとつ残念だったのは、行く前に、一言でも二言でもチベット語の挨拶言葉くらい覚えていけば
よかったのに、と思ったことです。あの子達と直接話がしてみたかった。
この地域には今まで学校が無かったそうで、この9月からの新1年生は6歳から10歳くらいの子まで
年齢はばらばらでした。けれどもどの子の目もまっすぐで、きらきら輝いていて、羨ましいほどでした。
覚えたてのチベット語を「僕、これもこれも読めるんだよ！」といわんばかりに、
何回も声に出して読んでくれる様子を見た時、ああ、ここまで来てよかった！！と、
心の底からそう思いました。

　その日の昼食は学校の空き教室で食べたのですが、学校の先生や（たぶん）生徒の親御さんたちが
準備してくださったのは、本格的な遊牧民の料理ばかり。 お皿に山と盛られた骨付きの羊肉は
迫力ありましたが、茹でてあるので、意外にも油気が全然無くて、肉を手にとって食べるのですが、
手にも全く油がつきませんでした。 バター茶はかなりおいしかったし、腸詰はグロテスクだったけど、
レバーの腸詰はとてもいい味でした。

　そして、先生と子どもの代表が入れ替わり立ち代りすばらしい喉を披露してくれ、
校長先生なんか踊りだしたりで、結構盛り上がったのでした。
もっと歌を聴きたかったけど、今日中に西寧に戻らなければならないので、
名残を惜しみつつ同徳県を後にしました。

　西寧に戻って翌日の四日目は市内を少し観光しましたが、やはり上海と比較して
全体的にひと気が少ないと感じました。市街区の道路や建物などは思っていたよりずっと現代的だし、
ケンタッキーもあったし、西寧は都会だ！ということはわかりましたが、
その反面、草原で遊牧生活を営んでいる少数民族の人たちとの落差は広がるばかりのように思えました。

　この一、二年言われ始めた西部大開発が、掛け声だけでなく順調に実質的な成果を上げて、
20年前に改革開放が始まった時、誰も今の上海の姿を想像すらできなかったのと同じように、
何年か後には草原に散らばる遊牧民の人たちにもその恩恵が実感として届けられることを、
願わずにいられませんでした。

　 今回の青海行きで、とにかく青海省という、日本人には今ひとつなじみのない、
遠すぎるというイメージばかりが先行していた土地が、急に身近に感じられるようになったし、
サバイバル旅行も覚悟していった割には、全行程を通して快適な旅で、
私個人の中国旅行トラウマから少し解放されたような気がしました。
それだけでも行ってよかったとつくづく思いますが、あの草原と羊の群れと、子どもたちの姿を、
自分の子どもにも見せてやりたかったなあと思います。
3年後くらいに、今度は子どもを連れて行くのも悪くないなあと、ちょっと本気で思っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（平井久仁子）

ふたば幼稚園バザー

2003年7月19日(土)にふたば幼稚園の夏祭りに呼んでいただき、
互人多ブースとして小さなお店を開かせていただきました。

商品は幼児向け古本とビデオ、それに互人多特製ポストカード＆ミニカードです。
今回の目的はバザーの収益もさることながら、皆様に互人多を知っていただくこと。
私たちは力不足ではありますが、このよう な小さな活動の積み重ねで
少しでも互人多が広がっていけば…と願っています。

当日はよいお天気で(よいお天気過ぎ！)、2時間持つかな？と実は心配していましたが、
始まってからはちょうどよく日も陰り、風も出て気持ちよく過ごせました。

幼稚園の先生方の開会のダンス、和太鼓の会の演奏で始まり、
盆踊りでお開きという楽しい夏祭りでした。

このような場を与えてくださったふたば幼稚園の園長先生はじめ関係者の方々、
本当にありがとうございました。 なお、今回の収益金は437元でした。

抗SARS支援

2003年6月2日（月）に上海市紅十字会に抗ＳＡＲＳ支援として6万元寄付いたしました。
下の写真は、いただいた証書と楯です。

これは現在の中国の状況を鑑み、事務局定例会で緊急決議されたもので、
メールマガジン第2号（5月発行）にてご協力者の皆様にもご了承いただきましたが、
詳しい趣旨に関しましては「互人多メールマガジン第2号」をご覧ください。

上海市紅十字会は北京路の昔の上海の面影を残す一角にあります。
いただいたパンフレットによると、万国紅十字会上海分会を前身とし1911年に現光啓路にて成立し、
1937年に8・13の砲火のため今の場所に移りました。
当初は中国紅十字会といったことが示すとおり、上海が中国の紅十字会の誕生の地だそうです。

今回は事務局メンバー3名が予約をしてうかがいましたが、寄付はいつでも受け付けているようです。
また、郵便、銀行（交通銀行）を通じての寄付もできます。
詳しくは上海市紅十字会のサイトをごらんください。
http://www.redcross-sha.org/　（中国語/英語）

＊6月2日以降にお寄せいただいたご寄付は郵便にて紅十字会に寄付いたしました。