私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けられることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。
私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームページをご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/ 　
この２、３日は春を通り越し夏を思わせる陽気ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。さて、互人多のメルマガ第７号です。今回もいくつかのお知らせとお願いがありますので、どうぞご協力お願い致します。

------------------------ C O N T E N T S ------------------------
[ 1 ]　虹橋公寓チャリティバザーのご報告
[ 2 ]　ジャパンフェスティバル参加のための古本ご寄付のお願い　
[ 3 ]　チャリティー文化講座（切り紙）のお知らせ
[ 4 ]　チャリティー子供コンサート出場者募集のお知らせ
[ 5 ]　「希望小学校に本を送ろう！」継続活動中
[ 6 ]　代表交代のお知らせ　
[ 7 ]　ホームページ更新のお知らせ
-----------------------------------------------------------------

[ 1 ] 虹橋公寓チャリティーバザーのご報告
去る2月22日（土）、虹橋公寓内で古本市を開催しました。公寓様にも快く場所を提供していただき、居住者のみの規模ではありましたが、新鮮館様、居住者の方の手作りのお菓子屋さんなどの協力を得て、盛況に終わりました。
なお当日の収益金は２，８５８．５元でした。ありがとうございました。　

[ 2 ]ジャパンフェスティバル参加のための古本ご寄付のお願い 　　 　　　
上海盧湾区旅行協会、ウォーカー雑誌社主催のジャパンフェスティバル(佳日佳遊）に協力し参加することになりました。予定としては　　
日時：５月１５日（土）１６日（日）正午１２時～１７時（準備、後片づけの時間を含む。但し売り切れの場合は早めに終了）　　
場所：雁湯路、美食区の屋台村の屋台 　　内容：日本人ボランティアグループとしての「互人多」の活動紹介及び古本販売による募金活動と考えています。　　 　　
皆様には古本のご寄付をお願いしたいと思っております。ご寄付いただける方は事務局メンバーまで、ご連絡下さい。　　
ジャパンフェスティバル(佳日佳遊）についての詳細は右記のＨＰをご参照下さい。http://www.shwalker.com/ 　 　
[ 3 ]チャリティー文化講座（切り紙）のお知らせ
日時：６月８日（火）１０：００～１２：００ 　　内容：中国伝統工芸の切り紙　　
場所：呉中路618号（SINICA言語文化センター内教室） 　　
参加費：50元（すべて、教育支援の為の寄付となります） 　　
申込：＊＊＊＊＊
＊今回はSINICA様のご協力で教室、材料費をご寄付いただきました。

[ 4 ]チャリティー子供コンサート出場者募集のお知らせ
日時：７月３日（土）午後 　　場所：未定 　　
出場者を募集しています。高校生以下の方で、音楽を使う演目なら何でも結構です。　　

[ 5 ]「希望小学校に本を贈ろう！」継続活動中 　 　　
互人多は中国の広西壮族自治区と青海省に希望小学校を建てましたが、その２校に『小さな図書室』(本）の贈呈を計画しています。２校とも中国の辺境に位置し、特に青海省の学校は大草原の真中に建ち、子供達が書物に触れるのは困難な環境にあります。互人多は、この度そのための寄付を募っています。集まったお金を中国の「希望工程」事務所に託し、現地の事情を考慮して、現地で書籍を購入してもらうように考えています。(青海省の希望小学校はチベット語から学ぶため、チベット語の本が必要）５００元で１セットの書籍が贈れます。（５００元に満たない場合はいくらでも結構です。）一人一人の小さな善意が、現地の子供達の喜びに変わります。ご協力いただける方は下記アドレスまたはお近くの互人多メンバーへご連絡ください。＊ご寄付の際は「本の贈呈の為」とご指定下さい。
申し込み：＊＊＊＊＊　　　

[ 6 ]代表交代のお知らせ
今年度の「互人多」代表は進士より林に交代いたしました。　

[ 7 ]ホームページを更新しました 　　http://www.wna.jp/friend/
互人多のホームページを更新しました。ホームページには、互人多の活動を写真入りでくわしく、わかりやすく紹介しています。他の機関のホームページへリンクで きるリンク集も作りましたので、ぜひご覧ください。 　　http://wna.jp/friend/sub6links.htmｌ

互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板 　 http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs 　 にお書き込みくださるか右記までメールにてお送り下さい。 shfriend1997@hotmail.com 　 お待ちしています。
配信の申し込み・解除を希望の方は、shfriend1997@hotmail.com までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。
私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームページ をご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/ 　
６月に入りました。上海としては比較的涼しい夏の始まりのような気が致しますが、皆様いかがお過ごしでしょうか。５月のメルマガを出せませんでしたので、５月のご報告もかねてお送りさせていただきます。

------------------------ C O N T E N T S ------------------------
[ 1 ]　教師研修費寄付のご報告 　　
[ 2 ]　ジャパンフェア参加のご報告 　　
[ 3 ]　虹橋公寓さまご協力募金箱のニュース 　　
[ 4 ]　チャリティー子供コンサート出場者募集のお知らせ 　　
[ 5 ] 「希望小学校に本を送ろう！」継続活動中 　　
[ 6 ]　チャリティー文化講座（切り紙）のご報告 　　
[ 7 ]　ホームページ更新及びメールアドレス変更のお知らせ
-----------------------------------------------------------------

[ 1 ]教師研修費寄付のご報告 　　　
５月１１日、互人多のメンバー１２名で希望工程事務所を訪問し、教師研修資金として希望工程の曽さんへ１２０００元の寄付金を手渡しました。互人多は今まで広西チワン族自治区と青海省にそれぞれ互人多希望小学校を建てていますが、今回はその２校から各２名の教師を上海へお呼びして、松江にある施設で研修を受けていただこうというわけです。3000元が教師1名の研修費用です。(交通費・滞在費・研修費を含む）教師研修の日程は８月上旬の予定ですが、上海で互人多希望小学校の先生方にお会いするのが今から待ち遠しいです。http://wna.jp/friend/sub2act04.html 　　（２００４年度活動報告ページ）

[ 2 ]ジャパンフェア参加のご報告 　　 　　　 　　　　
ジャパンフェア「佳日佳遊」の参加のお誘いを上海WALKEＲよりいただいて、５月１４～１６日、淮海中路の目抜き通りでの日本文化を紹介するというこの大イベントに、互人多は、古本市で参加しました。「為希望工程募捐　為孩子　日本人婦女志願者会　互人多」という看板を掲げ、日本に興味をお持ちの多くの中国人の方々からのご協力や励ましのことばをいただき、心新たにボランテイア活動に専念していこうと互人多一同、心に堅く誓うのでした・・・。今回このような大きなイベントに参加させていただき、大変勉強になりました。この場を借りて上海WALKERの米田さんをはじめ、関係者みなさまに厚く御礼申し上げます。　　　http://wna.jp/friend/sub2act04.html 　　　（２００４年度活動報告ページ）

[ 3 ]虹橋公寓さまご協力募金箱のニュース 　　　　
去る２月２２日（土）の古本市には、快く場所を提供して下さり、その後、１Fフロントの募金箱（瓶？）を"互人多"への寄付として更に更にご協力いただいています。この場にて改めて御礼申し上げます。ありがとう！虹橋公寓！！いいぞ！虹橋公寓！！（虹橋公寓にお寄りの際はご協力くだされば幸いです?）　　　＊近日中にHPに写真を掲載予定です。

[ 4 ]チャリティー子供コンサート出場者募集のお知らせ 　　　
まだまだ間に合います！ピアノ、バイオリン等のソロ演奏以外でもバンドや、ダンスなどなど、どんな分野でもけっこうです。奮ってご応募下さい。皆様のご協力をお待ちしております。 ☆☆入場チケットも販売しています☆☆聞きに来て下さる方も大大大歓迎です！よろしくご協力下さい！ 　　
日時：７月３日（土）午後 　　
場所：機場賓館（虹橋エアポートホテル）　２F 　　　
参加費：１００元　（収益金を寄付いたします） 　　高校生以下の方で、音楽を使う演目なら何でも結構です。 　　問合わせ・申込：＊＊＊＊＊　

[ 5 ]「希望小学校に本を送ろう！」継続活動中 　 　　
互人多は中国の広西壮族自治区と青海省に希望小学校を建てましたが、その２校に『小さな図書室』(本）の贈呈を計画しています。２校とも中国の辺境に位置し、特に青海省の学校は大草原の真中に建ち、子供達が書物に触れるのは困難な環境にあります。互人多は、この度そのための寄付を募っています。集まったお金を中国の「希望工程」事務所に託し、現地の事情を考慮して、現地で書籍を購入してもらうように考えています。(青海省の希望小学校はチベット語から学ぶため、チベット語の本が必要）５００元で１セットの書籍が贈れます。（５００元に満たない場合はいくらでも結構です。）一人一人の小さな善意が、現地の子供達の喜びに変わります。ご協力いただける方は下記アドレスまたはお近くの互人多メンバーへご連絡ください。 　　
＊ご寄付の際は「本の贈呈の為」とご指定下さい。 （４０００元を目標にしています。ただいま２５００元集まりました。）
申し込み：＊＊＊＊＊

[ 6 ]チャリティー文化講座（切り紙）のご報告 　　　　
去る６月８日、SINICA文化センターにおいて、切り紙講座を行いまし た。先ず講師の趙先生に作品を見せていただいた後、「跳龍門」の切り方を指導していただきました。先生はスムーズにいくようにとすべての紙に型紙を写して来て下さり、参加された皆様も、とても手際よく、思いのほかはやく仕上がり、「蝶」の切り方も教えていただくことができました。参加下さった皆様にはアンケートも書いていただき本当にご協力ありがとうございました。
また初めての講座でしたので、いろいろ不手際がありましたことをお許し下さい。今回場所及び材料を提供下さったSINICA様にもこの場をお借りし御礼を申し上げたいと思います。
なお、参加人数は２６名、収益金は１１００元でした。＊近日中にHPに写真を掲載予定です。

[ 7 ]ホームページ更新及びメールアドレス変更のお知らせ 　　
http://www.wna.jp/friend/ 　　　２０００年～２００３年会計をUPしました。http://wna.jp/friend/sub2kaikei.html 　　　随時更新いたしますので、ときどきのぞいて見てくださいね。また、互人多専用のメールアドレスを設置いたしました。何でも互人多に関することはこちらにお送り下さい。 　　　shfriend1997@hotmail.com 　　　

互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板 　 http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs 　 にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。 shfriend1997@hotmail.com 　 お待ちしています。 　 　
配信の申し込み・解除を希望の方は、 　 shfriend1997@hotmail.com 　 までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。
私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームページをご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/
9月も半ば過ぎになりましたが、皆様いかがお過ごしでしょうか。今年の台風は世界で猛威をふるい、多くの被害のニュースが届けられました。
このメルマガをお読みくださっている皆様も、ご親戚やお友達に被災された方々がいらっしゃるかもしれません。 一刻も早いご復興をお祈りいたします。
夏休みをしていました「互人多」の活動も、開始いたします。引き続き、皆様の温かいご支援とご協力をお願い致します。

------------------------ C O N T E N T S ------------------------
[ 1 ]　子どもコンサートレポート
[ 2 ]　「希望小学校に本を送ろう！」結果報告
[ 3 ]　教師研修センター訪問記 　　
[ 4 ]　ふたば幼稚園夏祭り参加報告
[ 5 ]　上海日本総領事館主催、交流会及びコンサートのご報告
[ 6 ]　古本寄付のお願い
[ 7 ]　商工クラブ婦人部会主催チャリティーバザーのお知らせ
-----------------------------------------------------------------

[ 1 ] 子どもコンサートレポート 　　　　 　　　　
今回は７月３日に、虹橋機場賓館２Ｆにおいて行われました。皆様のご協力のおかげで、１６０名もの方々にご参加いただけましたことを感謝いたします。今回の子供コンサートが終わってみてまず思ったのは、参加者の皆さんに恵まれたということです。そしてその参加者の方達に、「参加できてよかったです」「とても楽しかったです。」というお言葉を頂けたことはとても励みになりました。その言葉だけで、まずこのコンサートは成功だったのではと想います。もちろん、次回に向けての課題もありました。それらのことをふまえて又次回に臨みたいと想います。http://wna.jp/friend/sub2act04.html

[ 2 ] 「希望小学校に本を送ろう！」結果報告 　　　　 　　　　
合計３，５００元のご寄付を頂き、７月９日、中国希望工程へ寄付しました。このお金は希望工程を通じて、広西チワン族自治区と青海省２校の互人多希望小学校の図書費用となります。現地の子供達の喜ぶ顔が目に浮かびます。ご寄付いただいた方にこの場を借りてお礼申し上げます。本当にありがとうございました。　　　　　　　　http://wna.jp/friend/sub2act04.html 　　

[ 3 ] 教師研修センター訪問記 　 　　　
7月23日、互人多の事務局メンバー3人(進士・齋藤・三宅)で、松江にある希望工程の教師研修センターを訪問した。訪問の目的は、互人多が建てた二校の小学校の先生にお会いするため。広西チワン族自治区から2人、青海省から1人(もう１人は急病のため来れず)の先生が来られ、我々は上海の地での再会を喜び合った。教師育成の授業は5日間行われ、「学校管理と青少年保護」「読解・作文の教授法」など講義は多岐に及び、上海各地の小学校の「特級教師」が指導にあたっていた。3人の先生方は、今回の研修で大いに見聞を広められたと喜んでいらしたが、青海省の大平原から来られた校長は「都会は慣れない」と環境のギャップに戸惑っている様子だった。この校長は上海から青海省西寧まで行きそこから実家へ戻るのに6日間かかるそうだ。去年チベットから研修に来るはずの先生は家から鉄道の駅まで馬で2日間かかるが、途中で馬が倒れたため研修に来られず涙をのんだそうだ。21世紀に生きる我々だが、先生方と話しているとタイムスリップしたような不思議な感じがする。研修を受けた先生方が、互人多希望小学校で研修の成果を発揮してくれる事をここ上海から願っている。http://wna.jp/friend/sub2act04.html 　　 　　　 　

[ 4 ] ふたば幼稚園夏祭り参加報告 　　　
７月２４日（土）昨年に引き続きふたば幼稚園の夏祭りに呼んでいただき、絵本とビデオのお店を開かせていただきました。当日は雷雨もあり一瞬開催も危ぶまれましたが、開催時間前にはすっかり上がり準備も滞りなく、沢山の園児とご両親方が集まり、太鼓の演奏や、先生方の踊りなど賑やかに始まりました。いくつかの露店のなかに私達「互人多」の店も混ぜていただき、皆様のご協力を得て次のような収益となりました。
売上：２０４元(当日)　 　　　　５６．５元（ボールペン等）　 　　　　
また、ふたば幼稚園様にはこのような活動の場を提供下さっただけではなくご寄付まで頂きましたこと、本当に感謝申し上げます。http://wna.jp/friend/sub2act04.html

[ 5 ]上海日本総領事館主催、交流会及びコンサートのご報告
去る７月２７日（火）上海日本総領事館より日本から中国に訪問された歌手の加藤登紀子さんを囲んでの交流会とミニコンサートの参加のご招待を頂きました。加藤登紀子さんは国連環境計画親善大使で中国は地球的レベルでの環境問題を今後左右するであろうとの問題意識から今回中国を視察訪問されました。当日は互人多からは夏休みで帰国しているメンバーも多く、５名の参加となりました。
上海で活動されている他のボランティアグループの方々も来られていてグループ同士の交流もさることながら、加藤登紀子さんを交えての各ボランティアグループの活動を紹介し合い、色々と勉強になりました。その後加藤登紀子さんのミニコンサートで素敵な歌声を聴き、食事会で盛り上がりました。
とても有意義な時間を過ごさせて頂きましたと共に、中国の近代化に伴い様々な問題が隠れていることを再確認し、互人多として出来ることはこれからも活動していこうと感じました。http://wna.jp/friend/sub2act04.html 　　　

[ 6 ] 古本寄付のお願い 　　　　
上海商工クラブ婦人部会主催チャリティーバザー参加の為の古本の寄付をお願いしています。子供文庫、絵本、まんが、文庫、ハードカバー、婦人ファッション雑誌（新しい年代の物）、等の寄付をお願いします。但し、有害図書はご遠慮下さい。

[ 7 ] 商工クラブ婦人部会主催チャリティーバザーのお知らせ 　　
日時： 11月６日（土）　１３：００～１６：００ 　 場所：花園飯店上海（オークラガーデンホテル上海）３２階　　　
内容：中国の恵まれない子ども達への慈善寄付活動のためのバザー 　　
＊ 互人多も一部ブースを借りて協力参加します！「互人多ブース」では、日本人ボランティアグループ「互人多」の活動紹介、及び古本販売による募金活動を予定しています。　　　　
＊　入場券：２０元　 　　霜降り肉等、各企業より提供の豪華商品があたる、空くじなしラッキードロー券付　　　　また、ご来場の皆様に千葉農協より新米とりんごのプレゼントがあるそうです。　　　　 　　　　　　　
＊　入場券販売については商工クラブ婦人部会までお問い合わせ下さい。 　　　　　　　

互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板 　 http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs 　 にお書き込みくださるか こちらまでメールにてお送り下さい。 shfriend1997@hotmail.com 　 お待ちしています。 　 　
配信の申し込み・解除を希望の方は、 shfriend1997@hotmail.com 　までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。
私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームページをご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/

------------------------ C O N T E N T S ------------------------
[ 1 ]　手芸講座参加者募集
[ 2 ]　クリスマスチャリティーコンサート参加者募集
-----------------------------------------------------------------

[ 1 ]　手芸講座参加者募集
《パックン小物入れ製作》　 おみやげとして雑貨屋さんに売っているような、コインの入るパックン小物入れを作りましょう。短い時間で２種類の柄の生地を使って作ります。 セキュリテイの関係により、１５名で締め切らせていただきますので、お早くお申し込みください。
参加者の氏名（複数参加者は複数氏名）、ご連絡先（携帯番号でも可）を明記の上 FAXにてお申し込みください。
日時：１１月１９日（金）午後１時～　　（完成後、それぞれ解散とします）
場所：天山路７６７号 　虹橋公寓２階　　会議室
参加費：お一人１００元（材料費＋寄付）
申し込み締め切り：１１月１７日まで
参加予定人数：１５名
参加申し込み： 互人多事務局

[ 1 ]　クリスマスチャリティーコンサート参加者募集
日時：　１２月３日（金）１２：３０～　
場所：　機場賓館　２Ｆ
参加費：一人１００元（休憩時間にお茶、ケーキなど）　　　　　
音楽を使う演目なら何でもＯＫ！（大体５分程度）
出演者以外に見に来てくださる（だけ）の方も是非お申し込み下さい。
〆切：　１１月２０日(土)まで
収益金は中国の経済困難区の教育支援の為の寄付となります。 皆様のご協力に感謝いたします。　

互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板 http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs にお書き込みくださるか こちらまでメールにてお送り下さい。shfriend1997@hotmail.com お待ちしています。 　
配信の申し込み・解除を希望の方は、 shfriend1997@hotmail.com までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けられることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。
私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームページをご覧ください。http://www.wna.jp/friend/
あけましておめでとうございます。皆様いかがお過ごしでしょうか？
２００４年は災害や戦争のニュースで明け暮れ、年が明けても驚くべき大きな被害の状況が明らかになっていくばかりです。今年はこれ以上悲しい出来事が起こらないようにと祈らずにはいられません。
さて、互人多のメルマガ第１０号です。

------------------------ C O N T E N T S ------------------------
[ 1 ] 日本人学校中学部総合学習参加のご報告
[ 2 ] 商工クラブ婦人部会チャリティーバザー参加のご報告
[ 3 ] パックン小物入れ手芸講座ご報告
[ 4 ] クリスマスチャリティーコンサートのご報告
[ 5 ] 杭州支部チャリティー折り紙講座のご報告
[ 6 ] 事務局メンバー募集
[ 7 ] 「互人多」総会について
-----------------------------------------------------------------

[ 1 ]日本人学校中学部総合学習参加のご報告
１０月２６日(火)３、４校時に総合学習の一環として中学３年生にボランティアについてお話をさせていただいた。
事務局になったばかりで参加するものが多かった事もあり、前日勉強会を持ち準備した。
当日、互人多についての話は林さんが熱心に話をしたので中３の皆さんもよく理解できたと思う。その後のグループごとでの話し合いを一人一人が担当するにあたり、事務局に参加して間もない私たちのボランティアについての思いを確かめたり、改めたりする良い機会をいただいたと感じた。　　
　　　 　　　　　　　　
[ 2 ]商工クラブ婦人部会チャリティーバザー参加のご報告
11月6日（土）花園飯店において行われた、商工会婦人部会チャリテイーバザーに互人多も古本バザーの形で、参加させていただきました。
当日は予想以上の来場者の多さに、私達も嬉しい悲鳴でした。おかげさまで子供用の本、絵本等はスグに売り切れになるほどでしたし、本当に多くの方が足を運んでくださいました。
おかげさまで売り上金は　６６２２元　　寄付金が　１４１元　でした。
私達の古本バザーを楽しみにしていましたというお声もいただきとても励みになりました。ありがとうございました。
古本販売の他に、互人多の活動内容のパネル等も展示させていただきましたが、日本の方だけでなく多くの中国の方たちにも、見ていただくことができました。

[ 3 ]パックン小物入れ手芸講座ご報告
１１月１９日　虹橋公寓会議室　午後１時～３時
事前の宣伝期間が短かったため集まりが悪かったのですが、それでも当日１０名の参加者で和気藹々と行うことができました。人数が少なかったため、皆さんとお話ができたことがよかったです。
反省点としてはチラシに写真を入れるなど何を作るかがはっきりわかれば良かったという事と、思ったより作製に時間がかかってしまったので事前準備をもう少ししておけばよかったかな？ということでした。
この場をお借りし、快く講師を務めてくださった永田さんにお礼を申し上げます。
収益金は８００元でした。

[ 4 ]クリスマスチャリティーコンサートのご報告
去る12月3日(金）機場賓館にて、クリスマスチャリティコンサートを開催しました。
演目はゴスペル・ヴァイオリン・民族楽器・ピアノ・和太鼓・京劇など多方面に渡り、リハーサル中にピアノが壊れプログラム変更というアクシデントがありましたが、出演者の皆様には快く了承していただき、力一杯演奏、表現していただきました。
総参加者数133名、ラストまで大勢の方に観賞していただき、大盛況のうちに幕を閉じました。この場をお借りし、参加して下さったすべての皆様に御礼申し上げます。
収益金は（参加費、寄付計）６３７８元でした。

[ 5 ]杭州支部チャリティー折り紙講座のご報告
１２月１１日のチャリティー親子折り紙教室、互人多杭州では初めてのイベントでした。参加してくださった方、協力してくれた美術院の留学生、心より感謝いたします。経費をひいた３００元を互人多事務局へ送金させていただきました。
今年もどうぞよろしくお願いします。（杭州支部　ユン）

[ 6 ]事務局メンバー募集
事務局のメンバーとして活動してみたいと思われる方は是非ご連絡ください。ご連絡は下記メールアドレスまで。
shfriend1997@hotomail.com
帰国のメンバーも多く、お手伝いくださる方を募集しております。 よろしくお願いいたします。

[ 7 ]「互人多」総会について
ただいま「互人多」総会を３月１日に予定しております。
詳細は追ってご連絡いたしますが、皆様のご参加をお待ちしております。

互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板　http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs　にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。shfriend1997@hotmail.com　お待ちしています。
配信の申し込み・解除を希望の方は、shfriend1997@hotmail.comまでメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けら れることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。
私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームページをご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/

------------------------ C O N T E N T S ------------------------
[ 1 ] 　「互人多」Assembly　報告と交流会のおしらせ
[ 2 ]　スマトラ沖大地震被災者のための募金について
-----------------------------------------------------------------

[ 1 ]　「互人多」Assembly　報告と交流会のおしらせ 　　　 　　　　
年度末を迎え、一年間のまとめとして、活動のご報告と今後の計画をお話しする会を開催いたします。堅苦しい会ではなく、楽しくお食事をしながらボランティアについて交流できればと考えております。今回は日本で活躍されていたパティシエの三中とも子さんが腕を振るってくださり、素敵なデザートもお楽しみ頂けます。どなたでもご参加いただけますので、お友達もお誘いくださり、ぜひご参加くださいますようお願いいたします。　　　
日時：　３月１日(火)　１１：００受付開始 　１１：３０開始 １４：００終了予定　　　
場所：　古北新区美麗華花園AB憧１F 上海海逸海鮮酒家 　　　
参加費：　１００元（食事、デザート、寄付含む) 　　　
内容：　飲茶＆デザートの食事会 　活動報告、活動計画 　ボランティアについて等　　　
お問い合わせ・お申し込み：＊＊＊＊＊
＊三中とも子さん…洋菓子アンテノール(神戸）・ホテル日航大阪(大阪)ホテルグランヴィア広島のデザート部門のチーフを経て現在、「海逸米奈加」として上海で独立。
　　 　　　　　　 　　　 　　　　　　　　
[ 2 ]　スマトラ沖大地震津波被災者のための募金について 　　　　
「互人多」では上記義援金も受け付けております。私達の元来の活動目的にはあげておりませんが、今回は世界的規模の大災害でもあり、SARSの際、上海紅十字のSARS基金に寄付いたしました経緯もありますので、皆様のお気持ちを集めてこちらで紅十字を通じて寄付させていただきたいと思います。（なお、期限を３月１日の報告会までとさせていただきます） 　　　 　　

互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板 http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。 shfriend1997@hotmail.com お待ちしています。 　
配信の申し込み・解除を希望の方は、 shfriend1997@hotmail.com までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！

私たちは中国の経済困難区の子供達が、より良い環境の中で教育を受けられることを目的とした、小さな小さなボランティアグループです。主なメンバーは、上海の駐在員の家族です。ですから活動拠点は上海です。
私たちの活動に関してくわしくお知りになりたい方は、互人多のホームページをご覧ください。 http://www.wna.jp/friend/

------------------------ C O N T E N T S ------------------------
[ 1 ]　フラワーアレンジメント一日教室のお知らせ
[ 2 ]　「互人多」Assembly　報告と交流会のおしらせ
-----------------------------------------------------------------

[ 1 ]　フラワーアレンジメント一日教室
今回、東櫻花苑のご協力により、一日教室を開くことになりました。今後、浦東地区におきましてもこのような活動を続けてい きたいと思っておりますので、ご興味のある方はお問い合わせください。
日時：３月１０日(木)　１０：００から１２：００
場所：東櫻花苑１Ｆ　パーティールーム
参加費：１３０元（材料費・花代・寄付３０元含む)
講師：藤原　美佳さん
定員：１０名
受付期限：２月２６日(土）
お申込：　＊＊＊＊＊

[ 2 ]　「互人多」Assembly　報告と交流会のおしらせ
前回もお知らせいたしました報告会ですが、まだ受付ております。どなたでもご参加いただけますので、是非お誘い合わせの上 おいでください。
日時：３月１日(火)　１１：３０～１４：００
場所：古北新区美麗華花園AB憧１F 上海海逸海鮮酒家
参加費：１００元（食事、デザート、寄付含む)
受付期限：２月２２日
お問い合わせ・お申し込み：＊＊＊＊＊

互人多に何かご意見・ご提案などありましたら、ホームページの掲示板 http://8316.teacup.com/shinjikaoru/bbs にお書き込みくださるか、こちらまでメールにてお送り下さい。shfriend1997@hotmail.com お待ちしています。
配信の申し込み・解除を希望の方は、shfriend1997@hotmail.com までメールをお願いします。 ではみなさま、再見！